-
1 ins Jenseits abberufen worden sein
предл.эвф. покинуть сей мир, скончаться, умеретьУниверсальный немецко-русский словарь > ins Jenseits abberufen worden sein
-
2 jemanden ins Jenseits befördern
jemanden ins Jenseits beförderniemand naar de andere wereld helpen, sturenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden ins Jenseits befördern
-
3 Treue bis ins Jenseits bewähren
сущ.общ. (j-m) хранить (кому-л.) верность после его смертиУниверсальный немецко-русский словарь > Treue bis ins Jenseits bewähren
-
4 j-n ins Jenseits befördern
сущ.1) общ. отправить (кого-л.) на тот свет2) разг. отослать (кого-л.) к праотцам, отправить (кого-л.) к праотцамУниверсальный немецко-русский словарь > j-n ins Jenseits befördern
-
5 Jenseits
Jenseits n = потусторо́нний мир, загро́бная жизнь; тот свет (разг.)aufs Jenseits hoffen ве́рить в загро́бную жизнь; ждать утеше́ния в загро́бной жи́зниj-n ins Jenseits befördern [schicken] разг. отпра́вить кого́-л. на тот свет; отпра́вить [отосла́ть] кого́-л. к пра́отцамins [in ein besseres] Jenseits abberufen worden sein эвф. поки́нуть сей мир, сконча́ться, умере́тьj-n ins bessere Jenseits wünschen разг. жела́ть кому́-л. вся́ческих неприя́тностей; не переноси́ть кого́-л.j-m Treue bis ins Jenseits bewahren храни́ть кому́-л. ве́рность по́сле его́ сме́рти -
6 Jenseits
Jenseits n <Jenseits; o pl> öbür dünya, ahiret;fam jemanden ins Jenseits befördern b-ni öbür dünyaya yollamak -
7 Jenseits
-
8 Jenseits
-
9 Jenseits
Präp. (+ Gen) on the other side of, across, beyond; jenseits von beyond; jenseits von Gut und Böse umg. past it* * *das Jenseitsthe beyond; hereafter* * *Jen|seits ['jeːnzaits, 'jɛn-]nt -, no plhereafter, next world* * *1) (on the farther side of: My house is just beyond those trees.) beyond2) (out of the range, power etc of: beyond help.) beyond* * *Jen·seits<->[ˈje:nzaits]nt kein pl hereafter, next world▪ das/ein \Jenseits the/a hereafter [or next world], the beyond* * *das; Jenseits: hereafter; beyondjemanden ins Jenseits befördern — (salopp) bump somebody off (sl.)
* * ** * *das; Jenseits: hereafter; beyondjemanden ins Jenseits befördern — (salopp) bump somebody off (sl.)
* * *n.beyond n.hereafter n. -
10 jenseits
Präp. (+ Gen) on the other side of, across, beyond; jenseits von beyond; jenseits von Gut und Böse umg. past it* * *das Jenseitsthe beyond; hereafter* * *Jen|seits ['jeːnzaits, 'jɛn-]nt -, no plhereafter, next world* * *1) (on the farther side of: My house is just beyond those trees.) beyond2) (out of the range, power etc of: beyond help.) beyond* * *Jen·seits<->[ˈje:nzaits]nt kein pl hereafter, next world▪ das/ein \Jenseits the/a hereafter [or next world], the beyond* * *das; Jenseits: hereafter; beyondjemanden ins Jenseits befördern — (salopp) bump somebody off (sl.)
* * *jenseits präp (+gen) on the other side of, across, beyond;jenseits von beyond;jenseits von Gut und Böse umg past it* * *das; Jenseits: hereafter; beyondjemanden ins Jenseits befördern — (salopp) bump somebody off (sl.)
* * *n.beyond n.hereafter n. -
11 Jenseits
n =j-n ins Jenseits befördern ( schicken) — разг. отправить кого-л. на тот свет; отправить ( отослать) кого-л. к праотцамins ( in ein besseres) Jenseits abberufen worden sein — эвф. покинуть сей мир, скончаться, умеретьj-n ins bessere Jenseits wünschen — разг. желать кому-л. всяческих неприятностей; не переносить кого-л.j-m Treue bis ins Jenseits bewahren — хранить кому-л. верность после его смерти -
12 Jenseits
n: jmdn. ins Jenseits befördern [schicken] фам. отправить кого-л. на тот свет. Es war gar kein Selbstmord. Sein alter Bekannter soll ihn ins Jenseits befördert haben.Warum es bloß immer noch kein Mittel gibt, um alle Mücken auf einmal ins Jenseits zu befördern!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jenseits
-
13 Jenseits
-
14 jenseits
-
15 Jenseits
-
16 Jenseits
pop. ins Jenseits befördern wyprawić pf na tamten świat -
17 Jenseits
'jeːnzaɪtsnel más allá m, el otro mundo m, la otra vida f, allende m<-, ohne Plural > más allá Maskulindas (ohne Pl) -
18 Jenseits
тж ['jɛn-]n <-> рел потусторонний мир, загробный мирj-n ins Jénseits befördern — фам без колебаний убить [отправить на тот свет] кого-л
-
19 Jenseits
Jénseits n = рел.потусторо́нний мир, загро́бный мир -
20 j-n ins bessere Jenseits wünschen
сущ.разг. желать (кому-л.) всяческих неприятностей, не переносить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n ins bessere Jenseits wünschen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Freie Fahrt ins Jenseits — Filmdaten Deutscher Titel Freie Fahrt ins Jenseits Originaltitel Black Belt Jones … Deutsch Wikipedia
Für Dollars ins Jenseits — Filmdaten Deutscher Titel Für Dollars ins Jenseits Originaltitel Deguejo P … Deutsch Wikipedia
Heißer Draht ins Jenseits — Seriendaten Deutscher Titel Heißer Draht ins Jenseits Originaltitel Üzenet a jövőből A Mézga család különös kalandjai … Deutsch Wikipedia
Fahrkarte ins Jenseits — Filmdaten Deutscher Titel Fahrkarte ins Jenseits Originaltitel Decision at Sundown … Deutsch Wikipedia
Zugfahrt ins Jenseits — Filmdaten Deutscher Titel Zugfahrt ins Jenseits Originaltitel Atomic Train … Deutsch Wikipedia
Jemanden ins Jenseits befördern — Wer salopp gesprochen einen Menschen ins Jenseits befördert, bringt ihn ohne Skrupel um: Er hatte alle seine Feinde ins Jenseits befördert. Der Detektiv hatte keine Lust, sich von den beiden Gangstern ins Jenseits befördern zu lassen … Universal-Lexikon
Final Destination - Auf Umwegen ins Jenseits — Filmdaten Deutscher Titel: Dying to Live Originaltitel: Dying to Live Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 85 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Jenseits — Nahtoderfahrungen beschreiben häufig einen Tunnel mit Licht, von dem die Seele magisch angezogen wird. Jenseits (als Substantiv) ist ein etwa seit dem Beginn der Moderne im Deutschen geläufiger Begriff zur Bezeichnung des „anderen Bereichs“, der… … Deutsch Wikipedia
jenseits — weiterführend; zusätzlich; darüber hinaus; extra; über * * * 1jen|seits [ je:nzai̮ts̮] <Präp. mit Gen.>: auf der anderen Seite /Ggs. diesseits/: jenseits des Flusses. Syn.: am anderen Ufer, ↑ drüben. 2jen|seits [ je:nzai̮t … Universal-Lexikon
Jenseits — Paradies; Garten Eden; Himmel * * * 1jen|seits [ je:nzai̮ts̮] <Präp. mit Gen.>: auf der anderen Seite /Ggs. diesseits/: jenseits des Flusses. Syn.: am anderen Ufer, ↑ drüben. 2jen|seits [ je:nzai̮ts̮] <Adverb> … Universal-Lexikon
Jenseits — Je̲n·seits das; ; nur Sg; 1 (besonders nach dem Glauben der Christen) der Bereich, der außerhalb dieser Welt liegt und in den man kommt, wenn man stirbt ↔ Diesseits 2 jemanden ins Jenseits befördern gespr; jemanden töten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
